Geldin yani Seung-jo.
Merhaba Seung-jo!
Gel otur.
Bu kadar şaşırma.
Senin olduğunu duyduğumda ben de şaşırdım.
Büyükbabama seçtiği kimseyi
muhtemel eş olarak görmeyeceğimi söylüyordum.
Yemin etmiştim.
Ama yeminimi iyi ki bozmuşum.
Ben de yeni duydum. Bana kısa bir süre önce söyledi.
Aynı okula gidiyoruz ve bazı dersleri ortak alıyoruz.
Bir süredir arkadaşız.
Neden gelmeyi kabul ettiğini merak ediyordum ben de.
Sanırım sen ve Hae-ra birbiriniz için yaratılmışsınız. Ne tesadüf!
Neyse. Önce siparişi verelim.
Peki.
İstediğini sipariş et Hae-ra.
Peki büyükbaba.
-Neden sen de seçmiyorsun? -Peki.
Yağlı ve kızarmış şeyleri sevmez.
Sanırım B menüsü iyi. Fazla bir şey yok.
Benim için uygun.
Şimdiden evli bir çift gibi iyi anlaşıyorsunuz.
Merak etmeyin.
Birazdan gideceğim, sizi rahatsız etmeyeyim.
Ne demek istiyorsun?
-Bizimle yemeyecek misin? -O kadar yaşlanmadım.
Ne zaman gitmem gerektiğini biliyorum.
Seung-jo Baek!
-Seung-jo! -Merhaba.
Ha-ni, Seung-jo nerede?
-Dışarıda. Ne oldu? -Dışarıda mı?
Evet. Biriyle öğle yemeği yiyeceğini söyledi.
Giyinip kuşandı da.
Ama niye?
Şaşırmış gibisin.
Evet, biraz.
Sanırım büyükbabam senden hoşlandı.
Bana bir fotoğrafını gösterdi.
Daha önce bana hiç fotoğraf göstermemişti.
İlk başta bakma zahmetine girmedim bile.
Tanınmış bir oyun şirketinin varisi olduğunu söyledi.
Ben de fotoğrafa baktım ve sen olduğunu gördüm.
Az daha bu fırsatı kaçırıyordum.
Yüzündeki ifadeyi de görmek istedim.
Nasıl bir ifade vardı?
Sanki...
...üzgün görünüyordun.
Şimdi ne yapmalıyım?
Büyükbabandan sponsorluk almak için
seninle evlenmem mi gerekiyor?
Sanırım gerekiyor.
Ama istemiyorsun, değil mi?
Ne yapıyorsun? Çocuk gibi davranma.
Mendilin var mı?
Hayır yok.
Artık yeni oyun projemize başlayabiliriz.
Bir süredir çalışanlarımıza ödeme de yapamamıştık.
Bugün bu yüzden geldim.
Ama sen olduğunu görünce rahatladım.
Böyle bir şeye zorlandığın için üzülmüyor musun?
Böyle şeyler söylemeni hiç beklemiyordum.
Ben de.
Biliyor musun,
ben sen olduğun için geldim.
Ben olduğumu görünce rahatladın.
Benim orada olma sebebim sendin.
Bugün gelme sebebini biliyordum.
Gururum incinse de sen olduğun için geldim.
Aslında gelmek istemediğimi söylemiştim.
Ama sabah
senin için güzel görünmek istediğimi fark ettim.
Sana fena kapılmış gibiyim, değil mi?
Endişelenme.
Üçüncü sınıf bir pembe dizide gibiyiz.
Durumdan faydalanmayı düşünmüyorum.
Ama fırsatı değerlendirmek istiyorum.
Bizim fırsatımızı.
Birbirimizi tanımamız için.
Peki, tamam.
Gerçekten mi?
Emin misin?
Sorun olmayacak.
Endişelenme.
Seung-jo'yu sadece dışarıdan gördüler.
Bir kere onu tanıdılar mı ondan nefret edeceklerdir.
Soğuk biri ve hiç eğlenceli değil.
Ayrıca kadınlarla da iyi değil.
Bay Baek nasıl?
Biraz daha iyi.
Ben geldim.
Biraz konuşalım Seung-jo.
Hastaneye gideceksin sanıyordum.
Şimdi git, sonra konuşuruz.
Gördün mü?
Kim böyle soğuk bir adamdan hoşlanır ki?
Huysuzluğunu umursamayan bir tek sensin.
Neşelen. Tamam mı?
Eve erken geldin.
Evet.
Neden umursuyorsun?
Şey...
Bir kızla buluşmuşsun.
Evet.
Nasıl geçti?
Kiminle buluştuğumu duydun mu?
Hae-ra'yla.
Büyükbabası Windy Media'nın başkanıymış.
Evet.
Her yönden mükemmel biri.
Onunla...
...evlenecek misin?
Evlenmek mi?
Belki evlenirim.
Onunla eş adayı olarak görüştüğümü biliyorsun.
Ha-ni!
Niye yine kötü görünüyor?
Yine bir şeyler olmuş olmalı.
Ha-ni, yine solgun görünüyorsun.
Seung-jo sana yine kötü bir şey mi söyledi?
Seni yanından mı kovdu?
Hastalık izni aldım.
Gerçekten de hasta mısın?
Hastaysan doktora gitmen lazım. Okula gelmemelisin.
Burası acıyor.
Sorun ne?
Belki de...
Evleniyor.
Evleniyor mu?
Seung-jo mu?
Kiminle evleniyor?
Hae-ra Yoon'la.
Ne? Hae-ra Yoon mu?
Nerden çıktı bu birden bire?
Şirketin sponsoru buluşma ayarlanmış.
Sponsorunun torunuymuş.
Olamaz!
Ağızında gümüş kaşıkla doğmuş resmen.
Onunla evlenecek mi?
Mükemmel olduğunu söylüyor.
İlk defa böyle bir şey söyledi.
Böylesi daha iyi!
Onu unut ve sana
değer verecek birini bul.
Affedersiniz, efendim!
Randevunuz nasıl geçti?
İyi.
Birbirinizi tanıdığınız duydum.
Tamam! Ben gideyim öyleyse.
Meşgul olduğunu biliyorum ama öğle yemeğini atlama!
Sahte sevgilin.
Sana mesaj geldi.
İzin almadan işi astın. Maaşından keseceğim.
Alo?
-Gerçekten güzel olmuş! -Ciddi misin?
-Çorbayı da kendin mi yaptın? -Elbette! Çorbayı da hamuru da ben yaptım.
Bu tabaktakilerin hepsi benim eserim, anlıyor musun?
Şimdiden
Harikasın, Joon-gu.
İlk erişte çorbamı hep senin tatmanı istemiştim.
Önce ellerimi yıkadım,
sonra her adımda bu işe sevgimi ve emeğimi verdim.
Bunları benim için mi yaptın?
Ne diyorsun? Senin için olmasa yüzümü yıkamazdım.
Çok ciddiyim!
Her gün en güzel kıyafetlerimi giyip iyice temizleniyor,
ve çok çabalıyorum çünkü ne zaman geleceğini bilmiyorum. Ha-ni,
senin için yaşıyorum ben.
Teşekkürler.
Gerçekten de değerli biriymişim gibi konuşuyorsun.
Bu çok güzel olmuş!
Harika!
Seninle gurur duyuyorum, Joon-gu.
Ciddi misin?
Benimle o kadar gurur duyuyorsan
Yemeğe falan çıkabiliriz.
Seninle bir randevuya çıkmak istiyorum.
Tamam olur.
Beni bir yerlere götürebilirsin!
Emin misin?
Gerçekten mi?
Yaşasın! Evet!
Ha-ni, çok teşekkürler!
Nereye gidelim? Ne zaman gidelim?
Ha-ni nerede?
Randevusu vardı.
Randevu mu?
Saçma sapan bir makyaj yapmıştı.
Kırmızı montunu ve ayakkabısını giymişti.
Tamamen kırmızı olmuştu.
Öyle mi?
Yine ucubenin biri ona âşık olmuş.
Ha-ni!
Ha-ni'ciğim, buradayım.
Erken mi geldin?
Üç saat falan olmuş.
Ne?
Saati mi yanlış anladım?
Hayır, zamanında geldin ama ben evde sürekli
saatime bakıyordum ve zaman bir türlü ilerlemiyordu. O yüzden erken geldim.
Anladım.
Gelmene çok sevindim.
Şu an ölsem, mutlu bir erkek olarak ölmüş olurum.
Ha-ni'ciğim, bugün harika gözüküyorsun.
Şimdi nereye gideceğiz?
İlk olarak herkes ilk buluşmasında sinemaya gidiyor.
Bir şeyler izleyelim! Seninle film izlemek, hayalimdi.
Benim de.
Bu filmi izlemek istiyordum.
Ciddi misin? Bunu beğeneceğini biliyordum.
Hadi gidelim.
Dev menünüz hazır!
Hadi gidelim.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Nasıl?
Güzelmiş.
Beğendin mi?
LÜTFEN DİKKATLİ OLUN VE BENİ YERİME BIRAKIN
Bir, iki, üç
-Saçına takmayı bir dene. -Olmaz.
Fotoğraf çektirelim mi?
-Hadi fotoğraf çektirelim. -Hayır.
Hadi gel.
Affedersiniz.
Bizim de fotoğrafımızı çeker misiniz?
Hadi şunu saçına takalım.
Hey! Sen kendi saçına tak.
-Evlilik mi? -Evet.
Duydum ki, Parang Üniversitesi'ne birinci ve ikinci olarak girmişler.
Lise son sınıftayken
bir tenis turnuvasında tanışmışlar.
-Evet. -Birbirlerine çok yakışıyorlar.
Bu kadarı mükemmel çift olmak için yeterliyse, herkes birbirine yakışır ama.
Ruh eşi olmak demek...
Ama olay şu ki
Hem Seung-jo hem de torununuz,
bence önce okulu bitirmeli.
Evlenince okumayı bırakmaları gerekmiyor.
Bence evlendikten sonra yurtdışında okuyabilirler.
Bu iki dehânın çocuklarını düşünebiliyor musunuz?
Uzun süredir bu işteyim ben,
doğru kaynakları bulmak çok önemlidir.
Tek bir zeki kişi, 100 kişinin yerine geçebilir.
Bay Baek, giderler için endişelenmeyi bırakın, genişlemeyi düşünün.
Teşekkürler.
Seung-jo Baek! Zamanın varken gül bakalım!
Yarından sonra,
hayatının kalanında çok üzüleceksin!
Ne komik bir gösteri! Devam et.
Çok doydum.
Sana yemek ısmarlamak istiyordum ama.
Neden bahsediyorsun? Randevuları erkeğin karşılaması gerek.
Bugün çok eğlendim ve film de çok güzeldi.
Ben de, çok eğlendim. Hayatımın en güzel günüydü.
Ha-ni, senin gülümsemen dünyadaki en iyi gülümseme.
Her gün gülümsemeni görebilsem, yemek yemeden bile yaşayabilirim.
Ne oldu? Yüzümde bir şey mi var?
Komik mi gözüküyorum?
Teşekkürler.
Ha-ni.
Sen iyi birisin.
Bunu daha önce de biliyordum,
ama yeniden farkına vardım.
Han nehrine gitmiş miydin?
Gece vakti hiç gitmedim.
Buraya taşındığımdan beri hiç oraya gitmedim. Şimdi gidelim mi?
Olur.
Nehir gece vakti çok güzel görünüyor!
Bence de.
Bir kaç gündür çok meşgulsün.
Yeni oyun projesi nasıl gidiyor?
Büyükbabam harika bir fikrin olduğunu söyledi.
Akıntıya karşı kürek çekiyorum işte.
Akıntıya karşı mı?
Artık tüm oyunlar 3D ama ben bundan kaçınmaya çalışıyorum.
Çizgi film tarzı animasyonlarla.
Güzel fikir!
Herkes daha gerçekçi 3D oyunlar yapmaya çalışırken,
sen çizgi film tarzı bir şeyler tasarlıyorsun.
Çok farklı bir fikir.
Amacımız da bu.
Oyunun en zayıf noktasını bir avantaja dönüştürmeye çalışıyorum.
Hikâyesi olan bir çizgi film gibi olacak.
Büyükbabamın seni dikkatle takip etmesine şaşmamalı.
Haberin olsun, seni çok seviyor.
Bir caz bara gidelim, olur mu?
Hadi, Ha-ni'ciğim.
Demek, Han nehri bu.
Çok güzelmiş.
Ha-ni, bu ışıklı yer de ne?
Kafeye benziyor.
-Kafe mi? -Evet.
Öyleyse, içeri girip karamel macchiato içelim mi?
-Tamam. -Cidden mi? Hadi gidelim.
Hadi, Ha-ni!
Bu kafe güzel görünüyor.
Ha-ni, daha önce böyle bir yere gitmemiştim hiç.
Gerçekten mi?
Çünkü hep seninle gelebilmeyi bekliyordum.
Bu tür yerleri televizyonda görüyorsun.
Çok güzelmiş.
Ha-ni, üşümedin mi? Daha kalın giyinmeliydin.
Seung-jo Baek!
Randevuda mısınız?
Göremiyor musun?
Siz ikiniz de çok eğleniyor gibisiniz.
Evet, öyleyiz.
Dünya küçük! Seul'de çok yer var, ama burada karşılaştık!
Tesadüf işte.
Bizimle gelir misiniz?
Caz bara gidiyorduk.
-Kıyafet zorunluluğu yok. -Caz mı?
Onları götürmek utanç verici olur.
Pasaj gibi bir yerde daha rahat edersiniz, değil mi?
Ne? Bize hakaret ediyorsun.
Bizim de kulağımız var. Müzikten anlarız!
Doğru, beni iyi tanıyorsun.
-Joon-gu, başka bir yere gidelim. -Tamam.
Ha-ni!
Birbirinize yakışmışsınız.
Cidden mi?
Öyle mi düşünüyorsun?
Siz de birbirinize yakışmışsınız.
İki acımasız tip bir arada.
Hadi gidelim!
Güle güle!
Ha-ni!
Burası çok güzel!
Evet, çok güzel.
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
Evlen benimle!
-Ne? -Sen ve ben.
Benimle evlenir misin?
Ne oldu?
"Kendi elini kullan!"
Benim yerimde Ha-ni olsa böyle derdin.
Muhtemelen.
Neden Ha-ni'ye karşı bu kadar kabasın?
Öyle miyim?
Kulağa garip gelecek ama
keşke bana karşı da bu kadar kaba olsan.
Benimle evlenir misin?
Joon-gu
Dört yıl oldu, Seung-jo'yu bekliyorsun
ve ben de seni bekliyorum.
Elbette,
hazır olana kadar seni daha uzun süre bekleyebilirim.
Ama görüyorsun, Seung-jo'nun hayatında başka biri var.
Artık,
başkasını beklemeyelim.
Fikrini değiştirmen yeterli.
Arkanı dönersen,
burada olacağım.
Joon-gu.
Evlen benimle!
Ha-ni'ciğim!
Geç kaldı.
Acaba şimdi ne yapıyordur?
Eğleniyor olmalı
şu caz barda.
Neden onu düşünüyorum ki ben şimdi?
Gelmişsin.
Saat kaç sanıyorsun?
-Neredeyse 22:00 olmuş. -Bu saate kadar ne yapıyordun?
Bize söylemeden Hae-ra'yla dışarı çıktın.
Sonra bugün de onunlaydın.
Aklından ne geçiyor senin?
Kafanda ne var?
Böyle bir şey yapman gerekmiyor.
Babanın durumu iyi!
-Babam yüzünden değil. -Öyleyse neden?
Neden Bay Yoon'un torunuyla görüşüyorsun?
Nedenini gerçekten bilmek istiyor musun? Çünkü ondan hoşlanıyorum!
Ne?
Olamaz!
Görüşmem için geçerli bir sebep, değil mi?
Seni gidi! Seung-jo Baek!
Merhaba, geç gelmişsin.
Sen de erkencisin.
Birbirinize yakışmıştınız.
Bugün çok eğlendim.
O komik ve kibar biri.
Tanıdığım biri gibi kaba da değil.
Harika biri.
Ne güzel. Size iyi şanslar.
Ne yaptı?
Sana evlenme mi teklif etti?
Çok etkileyici! Gerçekten sana evlenme teklif etti mi?
Evet dedin mi peki?
Ne dedin?
Bir şey söylemedim.
Öf be!
Joon-gu'nun iyi biri olduğunu biliyorum
ama aramızda hiç elektrik yok.
Birden bire evlenme teklif etti.
Şaşırmıştım,
ama sonrasında tüm gece hiç bir şey hissetmedim.
Kimsenin seni Joon-gu kadar önemsemediğini biliyorsun.
Bence de.
Açık olmak gerekirse,
bence Seung-jo yerine Joon-gu Bong'la olman daha iyi.
Ha-ni Oh!
Birbirinize yakışmışsınız.
Seung-jo'nun Hae-ra'yla evleneceğini söylemiştin!
Evet, Ha-ni.
Bunu iyice bir düşün ve Joon-gu'ya bir şans ver.
Senin yüzünden dört yıldır kalbi kırık.
Tek taraflı aşkın nasıl bir şey olduğunu sen herkesten iyi biliyorsun.
Ne dediğimi anladın, değil mi?
Anladım.
Belki de haklılar.
Benim için doğru kişi Seung-jo değil de Joon-gu olabilir.
Aramızda elektrik olmasa da yanında olmak çok rahat.
Aile gibi.
Yine karşılaştık!
Alışverişe mi çıktın?
Biz de yemeğe gidiyorduk.
Öyle mi?
Gelmek ister misin?
Evet, bizimle gel.
Sen bilirsin.
Bize katıl diye seni zorlamıyorum.
Hep birlikte gidelim!
Şunlara bakmayı keser misin artık?
Üzgünüm, Şef!
Evet, efendim!
-Merhaba, lütfen buyurun. -Merhaba.
Merhaba, baba!
Sen miydin, Ha-ni?
Merhaba, Bay Oh.
Merhaba! Buyurun gelin.
Demek burası sizin restoran?
-Evet. -Doğru bildin!
Burası, Ha-ni'yle işleteceğimiz
60 yıllık efsanevi erişteci.
Arkadaşın mı?
Arkadaş mı? Hayır, şef!
Bunlar evleniyorlar.
Ne?
Gerçekten mi?
Tamam, oturun bakalım.
Vay canına, çok güzel görünüyor.
Yenmeyecek kadar güzel.
Şef, bu herif için özel bir menü hazırladı.
Elbette, Seung-jo her zaman özel müşterimizdir, arkadaşı da öyle.
Afiyet olsun!
Teşekkürler!
Çok teşekkürler!
Dur bir, ne yapıyorsun?
Bunu nasıl yiyeceğini bilmiyorsun.
Karabuğday eriştesini yerken,
önce, eriştelerin üzerine sirke dökeceksin
sonra da iyice çekmesini bekleyip, hepsini karıştırıp yiyeceksin.
İşte bu böyle yenir, kızım!
Anladım. Ben de bilmiyordum.
Bilmiyor muydun? Yok canım!
Gerçi çoğu kişi bunu bilmez! Afiyet olsun!
O kadar da aptal değilmiş.
Şanslısın, Ha-ni!
Erkek arkadaşın çok bilgili biri.
Çubukları biraz garip kullanıyorum.
Dalga geçmeyeceğine söz ver, tamam mı?
Ha-ni, neden ona bakıyorsun?
Hayal gücünüz bu oyunda gerçeğe dönüyor.
Bu oyunu yaparken kullanıcıların eğlenmesini sağlayacak
tüm etkenleri bir araya toparladık.
En iyi kalite aksiyon ve en iyi görsel efektler ve
tekrarlanan görev sistemindeki vazifeler
kullanıcıları tatmin edecektir.
Bu oyunu diğer şirketlerin oyunlarından ayıran şey
en zarif hareketleri barındırıyor olması.
Bunu size tanıtım klibimizle göstereceğiz.
Aramıza hoş geldiniz, az önce yeni bir hayal gücü dünyasına şahit oldunuz.
Gerçekten de bir çizgi filmin içindeymiş gibi hissettim.
Bunun imkânsız olduğuna emindim,
ama bunu başardın!!
Yoğun şekilde çalışan iş arkadaşlarımın da sayesinde.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Tebrikler!
Neden yemekte bana katılmıyorsun? Hae-ra'yı da çağırırım.
Üzgünüm!
Babam bugün hastaneden taburcu oluyor.
-Eve gitmem daha doğru olacaktır. -Öyle mi?
Duyduğuma sevindim.
Hae-ra'ya söyleyeyim de size bir uğrasın.
Babanla tanışıp kendini tanıtması gerek.
Seung-jo, annen geldi.
-Merhaba, Bayan Baek. -Merhaba.
Neden orada dikiliyorsun? Gel, otur.
Daha önce sizinle tanışmıştık.
Ben Hae-ra Yoon.
Öyle mi?
Tanıştığımızı hatırlamıyorum.
Çok da dikkat çekici biri değilmişsin demek ki.
Ha-ni ve Seung-jo'nun birlikte yaşadığını biliyor muydun?
Evet, biliyorum.
Aman! Pasta mı getirdin?
Kocama şeker yasak ama.
Seung-jo da tatlıları çok sevmez.
Aslında sizin için getirmiştim, anneciğim.
Tabii.
Size tteok getirmiştim.
Her parça ayrıca sarılmış, yemesi daha kolay.
Lütfen bir deneyin.
Vay, çok düşünceli, hiç Ha-ni gibi değil.
Yemesi ne kadar kolay olursa olsun, sonuçta aynı şey.
Ben bir parça pasta alacağım.
Siz burada keyfinize bakın. Ben biraz yorgunum, gidip uzanacağım.
Ben de.
Seung-jo.
Benim oğlum ama onunla uğraşmak zordur.
Bencil ve yüzsüzdür. Ayrıca hiç eğlenceli biri de değil.
Ben öyle demezdim.
Onunla olmak eğlenceli ve birbirimizi iyi anlıyoruz.
Sanırım sen de biraz sıkıcı birisin öyleyse.
Sen de her küçük detaya takılıp
okuduğunun kitaplardan bahsediyor musun?
Evet.
İkimiz de mantıklı ve makul davranmayı seviyoruz.
Diğer insanlar bunu sıkıcı buluyor ama bizim hoşumuza gidiyor.
Her şeyden öte, kadınlara karşı çok kabadır.
Onlarla asla kibarca konuşmaz.
Bir keresinde ona yazılan aşk mektubundaki hataları düzeltip,
not da verip, yazan kıza geri vermişti.
Öyle mi?
Aynısını ben de yapmıştım.
Gerçekten sen de yaptın mı?
Öyle mi?
Görüyorum ki siz şapşalların kumaşı aynı.
Seung-jo'nun bir dâhi olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır, o tam bir şapşal.
Çünkü kendi hislerinin farkına bile varamıyor.
Bu yüzden, birine karşı hisleri olsa da, ona çok kaba davranıyor.
Onun canını yakmak için çok uğraşıyor.
Bence o böyle biri.
Kendi zihnine söz geçiremeyeceğinden kokuyor
çünkü matematikte olduğu gibi basit cevapları yok.
Hislerini göstermekten korkuyor.
-Sen de böyle misin? -Anne, lütfen!
-Bu çok çocukçaydı. -Ne? Çocukça mı?
Ha-ni'den bu kadar hoşlanman sorun değil,
ama beni de ondan hoşlanmaya zorlayamazsın.
Söylediklerim doğru, biliyorsun.
Seni oğlummuşsun gibi iyi tanıyorum ama sen kendini tanımıyorsun.
Öyle olsa bile, beni rahat bırakmalısın.
Seung-jo Baek!
Benim işime burnunu sokma!
Neyine burnumu sokmayayım?
Fikirlerine hep saygı duydum, biliyorsun, değil mi?
Bu da nereden çıktı?
Ha-ni'nin hislerini bildiğin hâlde kızı getirdin.
Ne kadar da düşüncesizsin.
Bu kadar şımarık olduğunu bilmiyordum!
Affedersiniz.
Benim için önemli değil.
Lütfen, lütfen bu kadarı yeter artık!
Seung-jo Baek!
Bu ne cüret!
Tamam.
Söylediğin gibi, fikirlerime saygılıydın,
lütfen şimdi de saygılı ol.
Ha-ni'den gerçekten hoşlandığına inanıyordum.
Oğlum o benim, onu tanıdığımı sanmıştım.
Senin oğlun olsa da, kendine has bir zihni var.
Ama sen de Ha-ni'nin onun için
mükemmel bir eş olacağını düşünmüyor musun?
Birbirlerinin eksiklerini kapatıp, fazlalıklarını paylaşabilirler.
-Birbirlerini tamamlıyorlar, değil mi? -Ben de öyle düşünüyorum.
Ama Seung-jo öyle olmadığını söylüyor yani yapabileceğimiz bir şey yok.
Ne halt yedim ben?
Ha-ni ve Seung-jo'ya çok kötü şeyler yaptım.
Hepsi benim suçum.
Ondan hoşlanıyor.
Ne?
Aptal Ha-ni'den hoşlanıyor. Ağlama artık anne!
Ne dedin sen, Eun-jo?
Hey, dur!
Ağabey!
Gerçekten o kızla evlenecek misin?
Güzel kız değil mi? Sen de güzel kızları seversin.
Onu seviyor musun?
Günün birinde. Bir gün olacak.
Ama bu...
Asıl sevdiğin kişi...
O benim için doğru kişi, Eun-jo.
Zeki ve çok da iyi tenis oynuyor.
Ağabey!
Onu gördükçe sen de hoşlanmaya başlayacaksın.
Yalancı!
Ne aptal bir kız!
Nasıl böyle uyuyakalabilir?
Tamam!
Eline böcek koyacağım.
Uyandığında delirecektir.
Sonra da odasına geri döndü.
Rüyaymış.
Ağabeyim
aptal Ha-ni'yi öptü!
Kendi gözlerimle gördüm.
Ama anneme bunu anlatamam.
Çünkü onun için doğru kişi olmadığına emin.
Ama ben biliyorum.
Asıl sevdiği, Ha-ni
Neden? Bir sorun mu var?
Hayır.
Sorun yok, düzgün bir şey de yok.
Şimdilik sadece deniyorum.
Ne demek istiyorsun? Bir de tanrıça Hae-ra olacaksın.
İşleri hızlandırmamı ister misin?
Hızlandırmak mı?
Evet.
Tüm kartlar bizim elimizde.
Çaba sarf etmesi gereken o, sen değilsin, Hae-ra!
Yapma sakın, büyükbaba.
Tehdit ederek bir erkeğin kalbini kazanmak gururumu zedeler.
Öyle mi?
Bu işe karışmayayım mı?
Evet, şimdilik.
Son anda o kartları oynamanı isteyebilirim.
Ne zaman istersen, çekinme!
Merak etme, çekinmem!
Tatlım, Eun-jo!
Annecik, sevgili oğlu için puding yaptı.
Al bakalım.
Beğendin mi?
Sevindim.
Tatlım!
Neden bahsediyordun sen?
Seung-jo, Ha-ni'den hoşlanıyor derken neyi kastediyordun?
Bu kadarı yetti!
Tatlım!
Dur! Neyin var senin?
Bir şeyler biliyorsun. Gel hemen buraya!
Şu yıldızlara da bir bak!
Gece göğü ne kadar da açık!
Baba!
Joon-gu'yla çıkmaya başlarsam ne düşünürsün?
Joon-gu mu?
Neden? Aranızda bir şey mi oldu?
Hayır, sadece soruyorum. Eğer...
Eğer çıkarsam diye.
-Çıkarsan mı? -Evet, ya çıkarsam?
Bir düşünelim.
Biraz kaba saba ve şapşal.
Ama güvenilecek türden biri.
Yemek konusunda işini biliyor.
Bence iyi bir aşçı olacak.
Her şeyden önemlisi,
seni gerçekten seviyor ve sana çok fazla değer veriyor.
Yani, onunla bir sorunum yok.
Anladım.
Seung-jo'nun şirket için evlenmesi gerekebilir.
Evet.
Evleneceği kız, geçen gün dükkâna gelen kız mıydı?
Sanırım buraya taşınmakta biraz aceleci davranmışım.
Bu kadar çabuk ikna olmamalıydım.
Ayrıca biliyorsun,
burada daha fazla kalmamız yanlış olur.
Burada olman çok rahatsızlık verici. Fikirlerimizi de açıklayamıyoruz.
Doğru.
Şöyle düşün,
bu şekilde Seung-jo, "Ha-ni bana karşı çok iyiydi," diyebilir.
Uzunca bir süre de böyle düşünecektir.
Evet.
Bir sürü yıldız var.
Merhaba, Joon-gu!
Dükkânda mısın?
Yeni şeyler hazırladım, okuldan sonra uğrayabilir misin?
Hoşuna giderse, menüye ekleyebiliriz.
Lütfen bir uğra.
Şimdi ne yaptığını sanıyorsun?
Kalk hadi! Acele et!
Biraz dinlensek olmaz mı?
Bir şeyler yaptıktan sonra dinlenirsin!
İdmanın sonu yok! Asla bitmez! Kalk bakalım!
Hiç değişmemişsin, Kyung-soo!
Bakın kimler gelmiş!
Seung-jo, uzun zaman oldu!
Babana olanları duydun, şimdi nasıl?
Hastaneden çıktı.
Bunu duyduğuma sevindim.
Seni buraya getiren nedir?
Sen gittiğinden beri etrafta hiç kız yok.
Etrafa bir bak, hepsi erkek!
Neyse, hazır geldin, bir maç yapalım!
Bugün, olmaz.
Sadece dolabımı boşaltmaya gelmiştim.
-Yakın zamanda dönebileceğimi sanmıyorum. -Senin gibi bir dâhi neden hep meşgul?
Daha birinci sınıftasın, biliyorsun değil mi?
-Top toplayan kızı göremedim. -Top toplayan kız mı?
Ha-ni'yi mi diyorsun?
Son zamanlarda hiç uğramıyor.
Sanırım o aşçı çocukla takılmakla meşgul.
Hey, sen! Ne yapıyorsun? Kalk ayağa!
Hadi!
Seung-jo!
-Burada arıyorsun sen? -Ben de size bunu soracaktım.
Evet, haklı.
Her neyse!
Demek Hae-ra Yoon'la evleniyorsun?
Ha-ni, Joon-gu'yu görmeye gitti yine.
Duyduğuma göre, Joon-gu onun için çok özel bir şey pişirecekmiş.
Aman diyeyim! Joon-gu, ne kadar da tatlı biri, değil mi?
Doğru, Ha-ni'ye evlenme teklif edeceğini kim bilebilirdi ki?
Ha-ni bugün ona cevabını verecek.
Öyle sanıyorum.
Bugün o kadar güzel giyinmesine şaşmamalı.
Sanırım aramızda ilk evlenen, Ha-ni olacak.
Bence de.
SOPALBOK ERİŞTE DÜKKÂNI
Biraz daha bulgogi turtası ye!
Çok doydum.
Bu kadar erken doyamazsın! Daha bir sürü şey hazırladım.
Sonra yerim.
Bunlar gerçekten harika olmuş!
Babama da söylemeyi unutma. Eminim iyi satacaklardır.
O kadar iyi mi? Şunu da bir dene!
Erik suyu. Sindirime iyi gelir.
Joon-gu, gerçekten harika bir aşçısın.
Bence babamdan bile iyisin!
Öyle deme!
Şefin yanında hiç bir şeyim ben.
Ama böyle bir şey söylemen, beni çok mutlu etti.
Kalbim yerinden fırlayacak gibi.
Dışarı da yağmur bastırdı iyice.
Hey.
Ha-ni.
Efendim?
Sana bir şey söylemiştim ya,
çok ciddiydim.
Hiç düşünebildin mi?
Evet, düşündüm.
Ama biraz daha...
Gerçekten...
Seung-jo'yu unutamıyor musun?
O çoktan evlenecek birini buldu ama sen onu unutamıyor musun?
Hayır, bu yüzden değil, sadece
Bak, Ha-ni!
Sana karşı çok kaba davranıyor.
Ondan neden bu kadar hoşlanıyorsun?
Söylemiştim,
ben senin eski evinim.
Ne zaman gelirsen, ben seni orada bekliyor olacağım.
Ama
evini çok uzun süre boş bırakamazsın.
Yoksa harabeye döner.
Joon-gu.
Ha-ni!
Seni gerçekten seviyorum.
-Joon-gu! -Ha-ni!
-Joon-gu, dur. Joon-gu!
Lütfen dur, Joon-gu.
Dur! Dur artık, Joon-gu!
Yani,
senin kaderinde ben yokum.
Üzgünüm, Joon-gu.
Çok kötüyüm.
Ona umut verdim ve sonunda canını yaktım.
Benim sorunum ne?
Seung-jo'dan hoşlanmaya programlanmadım ya.
-Burada ne arıyorsun? -Ne aradığımı sanıyorsun? Belli değil mi?
Şemsiyeni unuttuğunu biliyordum.
Beni mi bekliyordun?
Demek ona gittin?
Ona ne söyledin?
Efendim?
Sana evlenme teklif etti, değil mi?
Ne olmuş?
Cevap verdin mi?
Ne cevap verdiysem, seni ilgilendirmez!
Hayır, ilgilendirmez.
Biz
evden ayrılacağız.
Babamla konuştum.
Artık evliliğinin önünde bir engel olmayacağım.
Joon-gu'ya bu kadar çok çalıştığı için minnettarım.
Babam da ondan hoşlanıyor.
Joon-gu'yla birlikte babama işinde yardım edeceğiz.
Onu seviyor musun?
Elbette, ondan çok hoşlanıyorum!
Dört yıldır bana çok iyi davranıyor.
Biri senden bu kadar hoşlanınca, senin de hislerin değişir mi?
Neden olmasın!
Bu aptalca tek taraflı aşktan bıktım usandım artık.
Bana değer veren biriyle görüşebilirim! Joon-gu'dan hoşlanıyorum!
Ama bana âşıksın!
Benden başka birine âşık olamazsın!
-Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? -Yanılıyor muyum?
Evet! Haklısın!
Senden başka birine âşık olamam! Ama senin gözünde bir değerim yok!
Ne yapacağım, peki?
Senin için değerim yok!
Bir daha benden başka birinden hoşlandığını söyleme!
Bu ikinci oluyor.
Ne için?
Öpücük.
Hayır, üçüncü.
Önemli değil.
Sanman gerekmiyor.
Saymam, peki.
Dört yıllık aşkın sonunda meyvesini verdi.
Atla.
Ha-ni sonunda başardı!
Peki, Joon-gu ne olacak?
Beklediğimden erken oldu.
Bir gün hislerini fark edeceğini biliyordum.
Bu senin için zor mu?
Hayır, hiç de bile. Eğlenceli.
Benim sorunum ne?
Şef!
Sana kayınpederim demek istemiştim.
Kayınpeder!
Gerçekten de...
Tebrikler!
Üzgünüm.